free translation

Sometimes, it is an ideal way to combine literal translation and free translation to deal with a thorny problem in practice.

直译与意译相结合的方法不失为处理翻译的好方法。

Literal Translation, Free Translation and Consideration of Readers

翻译中的直译意译与读者关照

Borrowed words fall into two categories: free translation and transliteration.

吸收外来词，主要有音译和音加意译两种方法；

Never mind the exact technical specification; just give us a free translation of what the machine can do.

别在意要有精确的技术说明, 只要把那机器的功用给我们意译一下就可以了.

Thirdly, literal translation, free translation and image translation are mainly adopted strategies.

古代航海术语翻译主要采用直译、意译和象译翻译策略。

Specifically speaking, based on the overall comprehension of source cultural context, translation methods as literal translation with explanatory information, transliteration with explanatory information, combination of literal translation and transliteration, free translation, and generalization should be adopted to reconstruct new contexts.

具体而言，在对原文文化语境全面理解的基础上，采用直译加解释信息、音译加解释信息、音译直译结合、意译和概括的方法再构新语境。

Translation methods developed from adapted translation to complete translation, and hence caused the debate on free translation and literal translation;

翻译方法由译述、编译发展到全译，并引起了长时间的直译、意译之争；

Any name of people or place adopts transliteration, not free translation.

凡是人名或地名，都采用音译法而非意译法。

The methods of translation mainly include transliteration, free translation, combination of transliteration& free translation and conversion.

商标牌名的翻译主要有音译、意译、音意结合与转译等方法。

Second, in order to be equivalent, interpreter can use literal translation and free translation.

第二，为了达到对等效果，可采用直译和意译的方法。直译就是指译入语的形式、意义都要符合源语。

This does not necessarily mean that the free-verse-translation is exclusively discarded.

当然，这并不意味着绝对排斥自由体译法。

Literal translation, free translation, and transliteration are the main approaches for name translation.

直译 、 意译 、 和音译是名词翻译的主要方法.

Literal translation and free translation are not repulsive; on the contrary, they are complementary.

直译和意译二者之间不是相互对立的，相反，它们是相辅相成的。

a free translation (= not following the original words exactly)

意译

On the Dialectic Relationship Between Literal Translation and Free Translation

浅谈直译与意译论直译与意译的辩证关系

The free translation would work better in this novel.

意译对这部小说来说更加合适.

For the translation of punning in advertising English, there are division, borrowing translation, major translation and free translation to choose according to certain context.

对广告英语中双关的翻译，必须从具体情况出发，一般有拆译法、套译法、侧重译法、意译法等。

From these two aspects the thesis analyzes free translation is better than literal translation.

本文从直译不可译和直译译文枯燥这两个方面分析了有些情况下意译比直译好。

Also, the translation" light"," the view sound free "and" freedom", is the view of amitabha left retinues, one of the holy.

观世音，亦译“光世音”、“观世自在”、“观自在”，是阿弥陀佛的左胁侍，西方三圣之一。

The characteristics in the ancient architectural book translation and the interaction between literal translation and free translation

古代建筑书籍翻译的特点及直译与意译互用

Research on Literal and Free Translation through Chinese Ancient Folk Songs Translation

从中国古代民歌翻译看直译与意译

Literal translation and free translation are two main forms of translation.

文字的翻译和自由的翻译是二主要形式的翻译。

In English and Chinese translation, the literal translation and free translation is the translation of two important methods.

在英、汉互译中，直译和意译是两种重要的翻译方法。

You may translate this sentence freely . ＝ You may give a free translation of this sentence.

你可以意译这个句子.

Free translation is a translation skill which is active.

是翻译的技巧这是积极的.

As for the translation of the culture-free language, translators should adhere to the norms of the target language.

对不受文化制约的语言，采取符合译入语规范的归化处理的方法。

The five specific methods are loan translation, literal translation, free translation, literal translation plus free translation and special methods for complex idioms.

五种具体翻译方法包括借用法、直译法、意译法、直译与意义结合法以及针对复杂习语的特殊方法。